1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Hé, ralentis, Mike, d'accord ?
Tu me rends malade.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
je ralentirais
si tu ne nous avais pas déjà mis en retard.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Nous sommes... Nous ne sommes pas en retard, d'accord ?
Vous êtes juste anxieux.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Non, je suis anxieux
parce que tu nous as mis en retard.
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Je ne fais pas ça avec toi
dans la prochaine phase de notre vie.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Tu vas respecter mon temps.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Mon ventre. Mon ventre.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hé, Mike, écoute,
arrêtez-vous dans ce magasin juste là.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
J'ai besoin d'un soda au gingembre.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Écoutez, nous n'avons pas le temps
pour ne pas avoir de soda au gingembre, mec.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Allez, Mike, je suis malade.
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Tu me fais flipper, d'accord ?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
J'ai l'impression que je vais jeter...
vomir.
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Je te mets au défi, Marcus.
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Tu as 90 secondes, d'accord ?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Du soda au gingembre et rien d'autre.
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Je suis un adulte, d'accord ?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Soyez juste gentil.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Oh. D'accord. 85 secondes.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Ces chiens sont-ils frais ?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Je les ai mis hier.
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
Eh bien, donne-m'en un et mets un peu de saveur
et de la moutarde sur cet enfoiré.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Branchez-le. Allez, dépêche-toi.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Non, celui-là, juste là.
Ouais. Ouais, c'est juste là. Dépêche-toi.
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Je dois y aller, je dois y aller.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Ne prends pas ton temps.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Ouais, mon homme.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hé, ouvre le registre.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Non, non, non.
- Maintenant!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Monsieur, ce n'est pas le jour aujourd'hui.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Ferme ta gueule !
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Écoute, si je ne suis pas dans cette voiture dans 15 secondes,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
il y a un homme très hargneux qui vient ici
et nous sommes tous les deux foutus.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marc.
- Hé, ne bouge pas.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Putain là-bas !
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
«Eh, Mike, j'ai dit à ce type que je devais y aller.
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
C'est Skittles sur le comptoir, Marcus ?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Eh bien, cela prenait beaucoup de temps
avec le soda au gingembre.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
C'est inexact. Il a pris ce soda au gingembre
à la seconde où il est arrivé ici.
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Un hot-dog, Marcus ?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Tu n'es pas censé manger cette merde.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Ce n'est pas le mien, Mike.
- Oui c'est le cas.
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Occupe-toi de tes affaires avec ton cul de bavardage.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Tout le monde ferme sa gueule !
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Monsieur, je vais avoir besoin de vous
pour baisser votre arme.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Alors, viens prendre mon arme, enfoiré.
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Ne le contrariez pas.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, monte dans la voiture.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, il a un pistolet sur ma tempe.
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Je veux m'occuper de lui,
tu veux t'occuper de moi ?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Désolé, monsieur, mais je dois y aller.
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Tu n'étais pas obligé de lui tirer dessus, Mike.
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Montez dans la voiture.
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Appelez le 911.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
N'êtes-vous pas la police ?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
D'autres personnes vous regardent
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
et voir les costumes sur mesure,
les voitures, les montres.
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Je t'ai rencontré sans rien de tout ça.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Déshabillé, pratiquement nu...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
c'est 90% de la raison pour laquelle je t'épouse.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Je t'ai rencontré au plus bas.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Vous aviez été abattu.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Mais il y avait un feu en toi qui était...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...extraordinaire.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
Et je jure de passer le reste de ma vie
attisant cette flamme.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Je te prononce maintenant...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
mari et femme.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Vous pouvez embrasser la mariée.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
Oui!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Je l'aime.
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Tu sais, c'est plutôt logique
qu'il a épousé son thérapeute après s'être fait tirer dessus.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
J'adore ça pour lui.
La santé mentale est extrêmement importante.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Eh bien, c'était son physiothérapeute.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Félicitations, Michel.
-Rita. Merci, merci.
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Monsieur le Maire.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Oh, pas encore. Ne lui faites pas de mal.
Je ne suis encore qu'un humble procureur américain.
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
J'ai regardé ce que tu fais.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- Vous avez mon vote.
- Merci.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Félicitations à vous.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Je veux dire, la définition
d'un couple puissant juste là.
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- Je vais te chercher un verre.
- D'accord.
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Puis-je t'apporter quelque chose ?
- Non, je vais bien, merci.
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Et pendant tout ce temps,
Je pensais que tu étais un célibataire en phase terminale.
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Je... je... je me suis même surpris avec celui-ci.
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Ouais, je suppose
tu n'avais tout simplement pas rencontré la bonne personne.
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
J'avais du travail à faire en grandissant.
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Vous aviez 50 ans.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
D'accord.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
je vais me pré-excuser
pour tout ce qu'il dit.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Micro.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Non, tu sais comment c'est.
- Ne... Marcus !
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marc. Venez...
- Laisse-moi le sortir !
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Allez, mec.
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Tout ce que tu as vécu, mec.
- D'accord.
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
La sorcière. La Bruja.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
La prostituée.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Ma sœur. 'Membre?
Tu aurais pu me parler de ma sœur, Mike.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Tu aurais pu me dire ça.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
Je t'aurais embrassé,
si c'est ce qu'elle ressentait.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- Je t'aime, Mike.
- Sans aucun doute.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Tu sais, Cap aurait adoré
avoir été ici pour voir ça.
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Mais tu sais quoi ?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
Nous avons sa fille, Judy,
et sa petite-fille, Callie.
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Elle veut dire quelque chose.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mon grand-père vous aimait les gars.
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
Et s'il était là,
il vous aurait dit de ne pas faire ça.
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
C'est ce qu'il aurait dit.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Ouais, il aurait dit "Ne fais pas de conneries".
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Exactement.
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Oh, excusez-moi.
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'Eh.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, tu es mon partenaire depuis longtemps.
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Oui Monsieur.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Maintenant, il va être ton partenaire, Christine.
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
À Mike et Christine Lowrey.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- Pour la vie !
- Pour la vie !
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Allez Marc ! Allez Marc !
Allez Marc ! Allez Marc !
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh merde.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marc. Marc !
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Quelle est l'adresse ?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer, laissez-moi entrer. Reculez.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Ici le capitaine Rita Secada.
J'ai un officier en arrêt cardiaque.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Allez, mec.
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Ce n'est pas ton heure.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marc !
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc... Marc--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Ce type.
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hé, mon pote.
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Qu'est-ce que tu fais?
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
J'ai passé toute ma vie à avoir peur, Mike.
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
J'ai perdu tellement de temps.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi tu ne...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Pourquoi ne recules-tu pas
du bord un peu, s'il vous plaît.
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
On est en quelle année ?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
C'est mardi.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
La même année, ton cul vacillait.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Oh, wow. J'avais l'impression que cela faisait cinq ans.
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
J'étais dans le sous-sol de l'océan.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Toutes mes conneries avaient disparu.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Juste la liberté.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
Et de l'amour pour tout le corps, Mike.
L'amour de tout le corps.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
D'accord.
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi tu ne...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
... j'aime tout ton corps
en arrière du rebord, s'il te plaît ?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Ce n'est pas mon heure, bébé.
Ce n'est pas mon heure.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
M. Burnett!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hé, je l'ai eu.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
Il est juste...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Je ne sais pas ce qu'il fait.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Mais je l'ai eu. Je l'ai eu.
Nous allons bien. Nous sommes bons.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Nous sommes géniaux !
- 'Euh...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
Miami !
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 à vie !
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
D'accord. Arrêtez-vous. Tu vas mettre
quelqu'un a les yeux rivés sur ce truc, mec.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- J'apporte le tonnerre, Mike.
- Je comprends.
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Apporter le tonnerre.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
D'accord. Voilà.
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Oh, mec. Apportez-le.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Je pensais t'avoir perdu, mon frère.
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Tu ne pourrais pas me perdre si tu essayais.
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Tu sais que tu es sorti, n'est-ce pas ?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Tout le monde est dehors, Mike.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
Hé.
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Il y a une tempête qui arrive.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Non, pas ce genre de tempête.
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Tu vas être testé.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Les choses vont mal tourner,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
et tu vas devoir faire
un choix vraiment difficile.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Sache juste que tu es bon.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
C'est mon temps privé, M. McGrath.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Comment puis-je vous aider ?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- J'ai besoin que tu déplaces de l'argent.
- Votre argent ?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Celui de votre patron, en fait.
J'ai besoin que ce soit de l'argent du cartel.
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Un peu moins de 20 millions.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Série de virements antidatés
début 2004, fin janvier 2020...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
dans...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...ce compte.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
Au nom
du regretté capitaine Conrad Howard.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
J'ai des gens qui peuvent gérer la logistique.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
J'ai vraiment juste besoin de vos identifiants de connexion.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Et pourquoi je te donnerais ça ?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Oh mon Dieu!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Viens ici, chérie.
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Allez.
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Venez ici.
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Vous ne pouvez pas transférer de fonds depuis un téléphone.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hé, chérie, que se passe-t-il ?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Se connaissent-ils ?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Chérie, qui est là avec toi ?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- Très bien, très bien !
- Chérie--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
C'est parti.
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Ils vont te tuer pour ça.
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Ils ne le sauront même pas
c'est arrivé.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Ta copine
je t'ai entendu au téléphone avec ta femme
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
et réalisé
tu n'allais jamais divorcer d'elle.
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Et dans un accès de passion, elle t'a tiré dessus.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Votre garde du corps a essayé d'intervenir,
mais il était trop tard.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Et réalisant l'horreur de ses actes...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
elle s'est suicidée.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
Non!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Vous avez eu une crise cardiaque il y a deux semaines.
- Exactement.
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Ils appellent cela un faiseur de veuves pour une bonne raison.
Tu dois être à l'hôpital, bébé.
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Hé, j'ai essayé de le lui dire, T.
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Apparemment, c'est un adulte.
Il a été autorisé à se déconnecter.
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hé, bébé. Écoute, allez.
Je ne pouvais pas t'éloigner une seconde de plus.
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Tous ces stents en moi ont fait couler mon sang.
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Je suis sur le chemin D.
- Très bien, maintenant.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Hé. Hé. Allez, mec.
C'est mon téléphone.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Je t'aime, Marcus.
- Nous y serons dans 10 heures.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
Très bien, bébé. D'accord. Je t'aime.
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hé, Mike.
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Je n'allais même pas te dire ça...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
mais ce n'est pas la première fois que nous faisons ça.
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Nous roulons ensemble tout le temps,
qu'est-ce que tu veux dire ?
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Non, je parle de nos âmes.
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Tu sais, nous avons roulé ensemble,
mais j'ai tout vu, Mike.
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
Nous sommes liés.
Et nous le sommes depuis des vies.
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Nous n'avons pas toujours été Mike et Marcus,
mais nous avons toujours été nous.
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
De quoi tu parles ?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
Nous sommes des âmes sœurs.
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- Ouais.
- Ouais.
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Non.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
Ouais, j'ai en quelque sorte... j'ai vu mon âme sœur
un peu différent de ça.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
Tu vois... Tu vois, Mike, tu es coincé dans le physique.
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Les âmes n'ont pas de bites.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
je suis presque sûr
mon âme a une bite, Marcus.
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Voir? C'est cette merde là.
C'est pourquoi nous sommes coincés.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Tu sais, je n'allais pas te le dire
cette merde non plus,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
mais mon âme
est plus avancé que votre âme.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Ce n'est pas que ton âme soit stupide.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
Tu sais?
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
C'est juste que tu ressembles plus à une âme de bébé.
Tu sais?
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Et je ressemble plus à une âme maternelle.
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Et je dois juste te téter.
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Tu sais? Mettez-vous sur ce sein.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Tu sais?
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hé. Combien de temps tu penses
ton cerveau est resté sans oxygène ?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- Papa!
- Papa est à la maison.
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Bébé! Oh, bébé, tu es de retour.
- Où est ma famille ? Ma famille.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Hé, bébé.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Petit Marcus !
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Dites bonjour à Pop-pop.
Dis bonjour à grand-père.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- Tu m'as tellement manqué--!
- Regarde-toi, femme.
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Non, allez, regarde-moi, bébé.
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Nous allons devoir les arroser.
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
D'accord. Très bien, nous comprenons. Nous comprenons.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Mets de la glace dans tes tiroirs ou quelque chose comme ça.
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Ca c'est drôle.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Tu te sens bien, Marcus ?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, tu m'as tellement manqué, chérie,
mais tu as besoin de te reposer.
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Oh, non, bébé, j'ai besoin de toi.
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Laisse-moi juste chercher des électrolytes.
- D'accord bébé. Donne-moi un baiser.
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Alors, qu'est-ce qui se passe avec mon père ?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Eh bien, il était nu sur le toit...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
et il a dit qu'il avait été
au sous-sol de l'océan.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Des pois chiches incroyables" ?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Oh, et il a dit que j'avais une âme de bébé stupide
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
sans pénis.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- Salut, Reggie.
- Oui Monsieur.
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- As-tu mangé mes collations ?
- Non, monsieur.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
J'attendais mes collations avec impatience, Reggie.
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
Chéri.
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Vous savez quoi? Vous devez trouver un emploi.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Je suis un marine américain, monsieur.
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Eh bien, alors vous devez déployer.
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Vous savez, nous venons de rentrer du Yémen.
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Merci pour votre service.
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Vous pensiez que j'étais mort, n'est-ce pas ?
- Mort?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Il y a une chose que tu ne sais pas, Reggie.
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
J'ai un appareil photo ici. Ouais.
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Thérèse !
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Ce sont les ordres du médecin, Marcus.
Vous suivez un régime strict. Pas de sel, pas de sucre, pas de graisse.
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Pas de stress, pas de bruits forts, pas d'effort physique.
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Asseyez-vous quelque part, mec.
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Dis-lui, Mike.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Et chérie, je le fais avec toi.
Nous sommes maintenant végétariens.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Des végétariens ? Regardez-moi.
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Regarde tout cet homme, bébé. Je suis tout nouveau.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
J'ai besoin de sucres animaux pour survivre.
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Eh bien, bébé...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
J'ai une salade pour toi.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Une salade ?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Hé, T, on dirait que tu as tout sous contrôle.
Mon tour de service est terminé.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Au revoir, Christine. Au revoir, Mike.
- Au revoir les gars.
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Salut, Mike. Attendez.
Attends, attends.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pouvez-vous faire un petit rapide pour moi ?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Ouais, de quoi as-tu besoin ?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Je te donnerai 1 000 $ pour des Skittles.
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Marcus, je ne t'achète pas de bonbons, mec.
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
D'accord, 2 000 $, Mike, pour des Ding Dongs.
Et c'est ma dernière offre.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Je pense que tu vas être sans Ding Dong...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
comme mon âme.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Tu prends toujours celui que j'aime.
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Voici le détective Mike Lowrey.
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Le capitaine est à terre.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
C'est mon fils.
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Tu as une famille foutue, Mike.
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Le ministère de la Justice a enquêté
la corruption au sein du département de police de Miami.
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Et nous disposons désormais de renseignements crédibles
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}que le capitaine Conrad Howard
dirigeait ces éléments
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}en coordination avec les cartels.
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Non, je ne suis pas intéressé
dans environ à quelle heure.
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
J'ai besoin de savoir exactement à quelle heure,
tu comprends ?
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Vous étiez au courant de ça ?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Je l'ai découvert il y a deux semaines.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
Une conférence de presse. Vraiment?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Je suis désolé pour la façon dont
il fallait le découvrir.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Mais étant donné votre proximité...
- Notre proximité ?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Aucun de vous n'aurait de travail
s'il n'y avait pas le capitaine Howard.
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, tu sais que ce n'est pas vrai.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Honnêtement, non.
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
L'enquête
a mis au jour de nouvelles preuves.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Les forces de l'ordre de Miami ont été
un navire qui fuit depuis des années maintenant.
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Des témoins sont retrouvés morts, des informateurs disparaissent.
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Les événements semblent aléatoires
jusqu'à ce que vous les regroupiez sur une période de plusieurs années.
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Un modèle apparaît alors.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Qui est-ce?
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, du FBI, dirige la JTF sur cette émission.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
C'est qui je suis.
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Maintenant, nous savions
quelqu'un fournissait des renseignements
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
à un cartel déplaçant un produit
dans le sud de la Floride.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Nous ne savions tout simplement pas qui.
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Un banquier du cartel a été retrouvé mort il y a deux semaines,
abattu par sa petite amie.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Ils ont trouvé un téléphone avec le contact d'Howard dessus.
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Des années de communication avec le cartel,
références de comptes offshore.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Des millions au nom d'Howard.
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Dernière pièce dont nous avions besoin
pour clouer ce sale enfoiré.
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
-Grice !
- Oh, ouah. Hé, hé, laisse-moi te crier dessus.
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Tu sais que j'étais avec lui quand il est tombé, n'est-ce pas ?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Traite-le de sale encore une fois.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Je te mets au défi.
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Nous savons qu'il y avait d'autres personnes qui étaient avec lui.
Nous allons les trouver aussi.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
J'étais avec lui.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- Mettez-moi les menottes tout de suite. J'étais avec lui.
- Mike.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Non, ces enfoirés pensent
c'est juste parce qu'il est mort et qu'il ne peut pas se défendre,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
ils vont lui balancer toute cette merde,
brûler son héritage.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Pas sous ma montre.
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Ici Judy Howard, des US Marshals.
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Je réalise que je n'ai aucune compétence ici.
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Mais par courtoisie professionnelle,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Je souhaite demander une visibilité sur les sources
des allégations contre mon père.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judy.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
On va trouver une solution à cette merde, d'accord ?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Comment va Callie ?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Qu'en penses-tu, Mike ?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Nous sommes dans la même équipe ici, Judy.
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Nous sommes vraiment fous, Mike.
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Mon père serait toujours en vie
s'il n'y avait pas ton fils bâtard.
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Judy...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Si jamais je le surprends dans la rue,
je le jure sur mon père
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
Je vais le rabaisser.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Allez. Allez, mec. Allez.
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
Ils ont dit qu'il travaillait avec le cartel.
Demandons au cartel.
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Comment vas tu'?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
C'est la prison.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
Ouais.
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Regarder. Nous avons besoin de votre aide.
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Ils disent
que le capitaine Howard était sale.
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Combien de temps me reste-t-il pour celui-là ?
- Je travaille toujours là-dessus.
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
C'est moi qui te dis que j'ai besoin de toi.
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
J'ai besoin de savoir si le capitaine Howard
travaillait avec les cartels.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Non.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Il était sur ceux qui l'étaient.
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Il a donc reçu le feu vert.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Attends, non.
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Non, le capitaine Howard a été tué
parce qu'il était sur la liste noire de ta mère.
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Il y a été ajouté.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Votre peuple voulait qu'il nous ressemble.
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Votre peuple voulait sa mort.
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Que veux-tu dire par "notre peuple" ?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Vous devriez être prudent.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Tu joues à un jeu
et tu ne connais même pas les règles.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- Il y a des joueurs sales de votre côté.
- C'est des conneries.
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Attends, qui ?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Je l'ai vu une fois.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Pouvez-vous l'identifier ?
- Oui.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Donnez-moi un nom.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Je ne connais pas son nom.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Ma mère.
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
C'est elle qui s'est occupée de lui.
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Je savais que nous aurions dû garder
cette foutue sorcière vivante.
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marc.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Qu'elle repose en paix.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Mec.
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hé, patron.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Notre homme à l'intérieur
J'ai tous les dossiers d'Howard dans le dossier JTF.
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Ordinateurs, téléphones, fichiers, tout ça.
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
Eh bien, nous savons qu'Howard était sur notre opération.
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Nous ne savons tout simplement pas combien il en avait.
Nous devons nous assurer d'avoir toutes les traces.
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
C'est beau.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hé, patron.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Ce sont tous les dossiers papier.
Ils sont propres jusqu'à présent.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Deux téléphones n'avaient rien.
Son ordinateur de bureau était vide.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- Il était prudent.
- Mais?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Mais son vieil ordinateur portable personnel
avait un cryptage faible.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
On y va.
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Merde. Nous avons déclenché une sécurité.
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Putain, tu veux dire "nous" ?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Quelque chose a été envoyé.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
À qui ?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Je trace le téléphone maintenant.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Que diable?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Il nous envoie un texto de l'autre côté.
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Non, ce n'est pas le cas, Marcus.
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Si vous voyez ceci...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Je suis probablement mort.
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
Putain !
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Baise-moi.
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Avant de commencer...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Je veux dire une chose :
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Je vous mets en danger de mort.
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Les garçons...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
nous avons des rats dans nos murs.
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Mais je dois m'en assurer
vous êtes mes mauvais garçons.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Le géant de la bouteille de Coca est la clé.
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Quoi ?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Ne faites confiance à personne.
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cela signifie?
"Le géant de la bouteille de Coca."
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh merde.
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Ce sont les gars.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Nous devrions mettre une balle dans ces enfoirés.
Qu’on en finisse une fois pour toutes.
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, je t'aime. je ne voudrais rien de plus
que de vous lâcher dessus.
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Mais des flics morts supplémentaires
ne nous rend pas service ici.
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Gardez-les sous surveillance constante
et voyez s'ils bougent.
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
L'entrepôt de Fletcher
est juste au bout de cette ruelle.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, je n'allais même pas te dire ça.
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Alors ne me le dis pas.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Non, tu dois entendre ça. C'est gros.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Je ne peux pas mourir.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Quoi?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
Je ne peux pas mourir.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Enfoiré, tu as fait du très bon travail en mourant
à mon mariage il y a quelques semaines.
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Mais je ne l'ai pas fait.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Montre.
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Salut, Marcus.
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hé!
- Allez! Sortez de la route !
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hé!
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hé! Marc !
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hé, arrête, arrête.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Hé, hé ! Marc !
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Qu'est-ce que tu es, une sorte d'idiot ?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Police! Arrêt!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hé!
- Frère!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Ralentir!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Passage clouté!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Parle moi.
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Tu dois faire confiance, Mike.
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
Faites-vous confiance. Faites confiance à l'univers.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Arrête ces conneries, Marcus.
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Ce n'est pas mon heure, Mike.
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Oh d'accord. Alors tu dis
que si je te tire une balle dans le visage,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
tu dis que tu ne mourras pas.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Le destin dicte
que tu ne me tireras pas une balle dans le visage.
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
Je dis... je suis...
Je dis que tu dis
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
que si je te tire une balle dans le visage,
tu dis que tu ne mourras pas ?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Le destin ne s'occupe pas d'hypothèses, Mike.
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Je vais appeler la police.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Ils sont déjà là, madame. Occupez-vous de vos affaires.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Allez simplement à la plage.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Arrête ces conneries, Marcus.
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Voir? Vous rangez votre arme.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
Il range son arme.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Oh, Mike.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Concentre-toi, mec.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Ouais, j'appelle cet endroit, tu sais,
Espace créatif pour l'imagination noire.
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- Tu le sais...
-Fletcher.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Oh mon Dieu.
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Merci.
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
C'est quoi cet endroit ?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
Ceci est ma galerie d'atelier. Je suis un artiste maintenant.
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
S'il vous plaît, vous n'êtes pas un foutu artiste.
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Que voulez-vous, les gars ?
- Capitaine Howard.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Ouais. J'étais désolé d'apprendre ce qui lui est arrivé.
Il m’a aidé à changer ma vie.
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Il nous a dit de vous parler.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
D'accord. Parle moi.
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Je viens de te parler.
- Alors dis ce que tu es censé dire.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- J'ai dit ce que je devais dire.
- Vous ne l'avez pas fait.
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Alors dis-moi ce que je suis censé dire.
- J'ai dit tout ce que je pouvais dire.
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Tu te fous de nous, haricot magique ?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marc ! Allez!
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Le capitaine Howard m'a sauvé la vie.
Je ne vais pas gâcher ça.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Je ne peux pas dire ce que je suis censé dire
jusqu'à ce que tu dises ce que tu es censé dire.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, dis-nous juste
ce que tu étais censé nous dire.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
Des idiots. Regarder.
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Le capitaine Howard était sur quelque chose de grand.
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Il n'avait pas confiance en toi, connard
trouverait, alors il m'a contacté.
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
Parce que tu es stupide,
et je suis un génie.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
J'ai donc protégé les informations
dans quelque chose.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Dans quelque chose de beau.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Fléchissez votre visage encore une fois. Fléchissez-le à nouveau !
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Je vais te faire exploser la tête.
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Voudriez-vous arrêter ?! Allez.
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Dans quelque chose qui vivra éternellement.
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Vous lui avez tiré dessus ?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Je ne pense pas.
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Geler!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marc. Marc !
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Vous avez frappé ?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Non-ah.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
Bonbon noir. Personne n'aime cette merde.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Waouh.
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hé! Arrêtez ces conneries !
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Je ne baise pas avec toi ! Arrêt!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Non! Non, non ! Non! Non!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Je m'en fous !
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marc ! Non! Non!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Que fais-tu?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- J'ai eu ça !
- Mais ce n'est pas le cas.
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Non, non !
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Allons-y! Bougons !
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marc !
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett et Lowrey se déplacent vers le nord le 11.
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Police de Miami ! Aller!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- Que fais-tu?!
- Je combats le crime, bébé !
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
Geler!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Micro!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Avez-vous déjà eu une crise de panique auparavant ?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
Quoi? Personne n'a eu de foutue crise de panique.
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Vous êtes à 165 sur 90. En sueur. Nauséeux.
Il n'y a aucune honte à consulter.
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
D'accord. Merci. Je vous apprécie, mon frère.
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, laisse cet homme faire son travail.
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Bon travail, mec.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Salut, Mike.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
De quoi tu paniques ?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Je ne te parle pas.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Qu'est-ce que j'ai fait ?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Vous allez bien tous les deux ?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Mike a eu une crise de panique.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Il ne l'a pas fait. Mike va bien.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Ce qui s'est passé?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, tu ne vas pas croire cette merde.
Mais nous avons reçu un texto...
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Un conseil. Nous avons un pourboire
que Fletcher avait violé sa libération conditionnelle.
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Alors nous sommes descendus ici
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
et visiblement il était dans une merde
il n'a rien à faire.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Est-ce vrai, Marcus ?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Eh bien, tu sais que j'étais avec Mike.
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Comment as-tu pu, entre tous,
Je pense que le capitaine Howard était sale.
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Je ne veux pas que ce soit vrai.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Mais il serait avantageux pour nous tous de faire notre travail
et suivez les preuves.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
Et tu penses qu'il était assez stupide
ouvrir des comptes à son nom.
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- Il est en train d'être piégé.
- Par qui ?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
C'est ce que nous essayons de découvrir.
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, allez, tu es plus intelligente que ça.
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
Michael, s'il te plaît, n'oublie pas
tu parles à ton patron.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
J'essaie de te protéger ici.
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Je n'ai aucune séquence dans un rayon de deux pâtés de maisons.
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Quoi?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
Ils ont dû tuer toutes les vidéosurveillance, toutes les caméras de sécurité.
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Je n'ai rien.
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
Au moins, ils ne filment pas ta crise de panique.
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Salut les gars.
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Vous avez eu une crise de panique ?
- Non.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- Si tu veux, je peux te recommander un bon conseiller.
- Je vais bien, Dorn. Merci.
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Écoutez, j'ai filmé ça, image par image.
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Vérifiez-le.
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
D'accord. Pas ici.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, arrête-le.
- Ouais.
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
Hé. Allons-y.
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Alors, qu'est-ce que c'est ?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
Nous n’en sommes pas exactement sûrs.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- Waouh.
- Ouah.
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Voilà. Voilà.
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Très bien, putain. Maintenant que je sais que c'est toi...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
le voici :
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Je ne sais pas jusqu'où ça monte,
mais il y a des fonctionnaires corrompus de notre côté.
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
Et ils travaillent avec le cartel.
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
Tout cela a commencé à sentir drôle
il y a environ neuf ans.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Cette cargaison de coke
nous étions sur le point de faire un raid ont disparu.
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Tu sais, je n'arrêtais pas de me fermer
d'en haut.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Alors j'ai retiré Sanchez et Ruiz
je suis sorti de la retraite.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Je les ai fait travailler à l'extérieur,
tu sais ?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
Ils ont été tués dans un accident de voiture
une semaine plus tard.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
Cela m'a secoué.
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
Et c'est pourquoi je ne vous ai jamais fait venir.
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
Eh bien, honte à moi de m'inquiéter pour tes fesses
alors que tu aurais pu sauver le mien.
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Mais maintenant, c'est à vous de décider.
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Vous vous souvenez de la faillite de 2003 ?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 livres d'extase ?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
Eh bien, j'ai gardé l'unité de stockage,
hors des livres.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
C'est là que se trouvent les vrais fichiers.
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Tout ce dont vous avez besoin
pour exterminer ces connards de rats.
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
C'est là !
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
Tu vas devoir finir
ce que je ne pouvais pas.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
S'il vous plaît.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
S'il vous plaît, les garçons.
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Tu es mon dernier espoir.
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
C'étaient les Haïtiens. Zoé Livre.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Où était leur casier de rangement ?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Je ne sais pas.
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
D'accord. Nous avons besoin que vous descendiez
au commissariat et récupérez nos dossiers originaux.
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Cela nous dira où est le casier.
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Faites-le tranquillement et soyez prudent.
Nous ne savons pas à qui nous pouvons faire confiance.
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Merde, c'est lourd, mec.
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
J'ai juste quelque chose d'important à dire.
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
Je vais juste le sortir.
Purifiez l’air.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
Le rat, ce n'est pas moi.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Merci pour ça, Dorn.
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Je me sens plus en sécurité.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Ils ont juste essayé de tuer mon fils.
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
Parce qu'Armando peut prouver
que le capitaine Howard était innocent.
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Cap était sur ces sales joueurs.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Armando t'a dit ça ?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
Oui. C'est la raison
ils voulaient la mort du capitaine Howard.
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Armando peut identifier le gars
qui a ordonné l'attaque sur Cap.
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
Il a un nom ?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Non, mais un visage.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Écoutez, je sais que vous pouvez tous faire ça. D'accord?
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Transférez simplement Armando. Emmenez-le à Miami.
Amenez-le dans un endroit sécurisé.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Nous allons le débriefer. Nous aurons son témoignage.
Nous mettrons quelques photos devant lui.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Mais s'il vous plaît, faites-le maintenant.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Ces gars essaient de se couvrir le cul
et ils ne vont pas s'arrêter.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Faites-le pour le capitaine Howard.
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Regardez, les preuves contre
Le capitaine Howard est bouleversant.
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Si je fais ça, je le fais pour toi.
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Très bien, transférons Aretas.
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Tu l'accompagneras,
emmène-le dans un igloo ici à Miami, fais un débriefing.
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Mais je tends le cou
et je te fais confiance.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
S'il s'avère être une connerie,
alors ce sera mon cul.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Alors ne me baise pas, Mike.
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Merci.
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Merci.
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Ouais?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
Nous avons trouvé l'unité de stockage de Zoe Pound.
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Nous allons chercher les fichiers puis les prenons
à ma péniche pour la garde.
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Très bien, restez dessus.
Dis-moi quand tu l'auras reçu.
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Veuillez rendre vos armes à feu.
Ils vous seront restitués à l'atterrissage.
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Ça va ?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Je n'ai jamais été mieux.
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
Cela dure environ 45 minutes.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, je n'allais même pas te dire ça...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
mais en un
de nos vies précédentes ensemble...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
tu étais un âne.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Et tu me appartenais.
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Tu étais un connard têtu, Mike.
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
Tu mordais et tu crachais.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Tu étais méchant.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Mais j'étais un terrible propriétaire,
tu sais, parce que je te battais.
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Parce que tu n'écouterais rien.
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
Et peut-être que j'ai battu
une sorte de honte en toi, Mike.
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
Et maintenant je réalise
Je te cicatrisais l'âme.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Ta sieste te manque ?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, j'essaie de m'excuser auprès de toi.
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Nous n'avons pas votre doudou,
mais tu pourrais juste reposer tes yeux.
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- C'est exactement comme ça que tu étais en tant qu'âne.
- Mm-d'accord.
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- C'est cette merde là.
- Je comprends.
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
Vous avez besoin d'aide avec votre ceinture de sécurité ?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Non, l'Âne.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Hé. Bryant, voici Bronson.
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
D’autres gars sont en redressement.
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
Asseyez-vous.
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Quoi de neuf?
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Lisez les lignes.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
"Vol US Marshal 724,
nous avons une urgence.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
Notre prisonnier s'est évadé
avec l'aide des PD Lowrey et Burnett de Miami.
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
Il y a des officiers à terre.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}Mayday, mayday.
Ils viennent pour le cockpit.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
Je le répète, ils détournent le CH-47.
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Toutes les unités terrestres, veuillez répondre. »
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Donnez-moi le pistolet de Lowrey.
- Copie.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Allez, allez !
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Obtenez Lowrey.
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Allons-y!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Nous accueillons la tempête, putain--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Sortez-moi de cette putain de cage !
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marc !
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Micro!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
C'est trop lourd !
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
Ne lâchez pas !
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Prenez le bâton !
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Où diable as-tu appris à voler ?!
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Je suis un trafiquant de drogue, mec. À droite!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Il utilisait mon arme.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
Comment diable
sont-ils montés dans un transport fédéral ?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Nous devons nous séparer.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
Nous allons rester ensemble.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
Dit qui ?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Je ne vous le demande pas.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
Je te le dis.
Nous restons ensemble.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
Va te faire foutre de mon chemin.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hé. Où--?
- Lâchez-moi.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
Hé! Hé!
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
Regarder.
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
Tu es la seule personne
qui peut identifier celui qui fait ça !
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
La seule façon pour chacun d'entre nous de rester en vie
c'est si nous les avons avant qu'ils nous aient.
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
Il n'y a pas de nous ! Il n'y a pas de nous !
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
Condamner.
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
Cet ADN de Lowrey est une salope.
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Vous êtes tous des enfoirés forts.
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
D'accord. Maintenant, écoutez, tout le monde ne fléchit pas.
Sur trois.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
Un! Deux!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Voilà.
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Le capitaine Howard nous a laissé des dossiers
ça va nous dire qui fait ça.
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn les a.
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
Nous devons juste retourner à Miami.
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Tu ferais mieux de ne pas me ralentir.
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Perdez vos téléphones.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
Tu me suit
ou je te laisse dans la boue.
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Tu es dans mon monde maintenant.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Salut, Mike.
Écoute, il faut qu'on réfléchisse à ça.
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
Je sais que tu veux déménager avec lui,
tu sais, parce que c'est ton "fils".
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
Waouh, Waouh. Ne citez pas cela à la radio.
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
Non, je ne l'ai pas fait. Je dis juste
Je sais pourquoi tu essaies de le protéger.
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
Parce qu'il est "famille".
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
Hé. Déplacer les citations aériennes jusqu'à tes hanches
ne les cite pas.
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
Dis juste que c'est mon fils.
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- C'est ton fils.
- Non, non.
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
Palmes levées, c'est comme si tu essayais de dire,
oh, ce n'est pas vraiment mon fils.
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Eh bien, votre fils s'en va.
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
Merde.
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Si vos hommes participent à une sorte d'opération,
tu devrais peut-être nous attirer.
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
Sinon, cela ne leur semble pas bon.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- Vous avez identifié les corps ?
-Roger. Nous en avons trois portés disparus.
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett et Aretas.
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Des enfoirés. Putain de--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
Merde.
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
D'accord. Écoutez !
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
Nous avons trois suspects,
armé et dangereux, là-bas.
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
Et je veux qu'ils reviennent.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Allons-y!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Attendez. Judy.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
Trois suspects ?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Selon vous, que se passe-t-il ici ?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Qu'en penses-tu?
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Jouez l'audio.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
Vol US Marshal 724,
nous avons une urgence.
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
Notre prisonnier s'est évadé
avec l'aide des PD Lowrey et Burnett de Miami.
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
Il y a des officiers à terre.
Mayday, mayday.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Allez, tu ne peux pas croire
Mike et Marcus feraient ça.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
Non, tu l'as dit. Lowrey était obsédé
pour faire sortir son fils de prison.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Ralentis, Judy.
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Ce n'est pas Miami, Secada.
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
Ce sont mes fugitifs
et en ce moment, le monde entier est ma juridiction.
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
Vous les avez connus toute votre vie.
Comment pouvez-vous même suggérer... ?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
Est-ce que je pense
que Mike et Marcus ont planifié ça ?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Probablement pas.
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Mais les gens font des choses
ils ne le feraient pas normalement quand la famille est impliquée.
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
D'après mon expérience, les hommes innocents ne s'enfuient pas.
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Pouvons-nous nous arrêter et réfléchir avant...
- Etes-vous capable de faire votre travail ?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
Parce que je dois passer à autre chose.
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Ils ont survécu.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Qu'est-ce que tu veux dire, ils ont survécu ?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
Aucun corps sur place.
Les US Marshals traitent cela comme une chasse à l’homme.
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Ces gars refusent simplement de mourir.
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Ce sont des hommes recherchés.
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Application de la loi et médias
sommes nos amis maintenant.
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
Une chasse à l'homme pour trois fugitifs
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}envoie des ondes de choc dans le sud de la Floride.
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Les rapports balistiques correspondent aux balles
récupérés sur les corps...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Envisagez-vous d'abandonner
de la course à la mairie à la lumière des événements récents ?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
La chasse à l'homme est actuellement en cours.
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}Le FBI aide les US Marshals
en faisant venir ces hommes.
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett et Aretas devraient être
considéré comme armé et dangereux.
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}Ce sont des individus qui ont tué
collègues professionnels chargés de l'application de la loi.
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Mettez une prime dans les rues.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Amenez-le à tous les gangs de la ville
et laissez-les se battre pour cela.
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Cinq millions.
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Allons chercher ces enculés.
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
L'univers est fou, n'est-ce pas ?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Regardez-nous.
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Je parie qu'aucun de nous n'a pensé quand nous nous sommes réveillés aujourd'hui
c'est là que nous serions.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Tu es sorti de prison.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
On va en prison.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Cette merde est spéciale.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Micro?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Y a-t-il quelque chose
Voudrais-tu dire à Armando ?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
Putain, tu me parles comme ça ? Non.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
Mike, c'est un instant.
Exprimez-vous avec votre fils.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
Je suis désolé.
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
C'est de cela que je parle.
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- Pour quoi?
- Pour tout, mec.
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
On dirait que de mauvaises choses arrivent
à tous ceux que j'aime, alors...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Je commence à penser que je suis peut-être maudit.
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
J'ai juste l'impression que...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
peut-être que je t'ai maudit.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Tu ne m'as pas maudit.
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
De mauvaises choses arrivent à tout le monde.
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Il ne s'agit pas toujours de toi.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Salut, Armando.
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Je ne sais pas si je te l'ai dit,
mais je suis mort il y a quelques semaines.
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Désolé d'entendre parler de ça.
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
Oh non.
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
C'est fou.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Mais vous tous ?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
C'est pour ça que je suis revenu.
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
Hé.
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Tout le monde, apportez-le.
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
Allez, amène-le. Allez.
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Quoi?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Et voilà, Armando.
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Voilà. Voilà, tu...
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
Vous êtes tous de terribles fugitifs.
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Alors, qu'est-ce que tu fais, putain de Marcus Winfrey ?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Quoi?
- Maintenant, tu vois ?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
Tu nous fais paraître doux,
comme si nous ne savions pas comment fuir.
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Mieux vaut vous sortir de là.
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hé!
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Ce garçon est têtu.
- Enlevez le vieux bloc.
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hé, Caïn, viens jeter un oeil à ça !
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Que faites-vous, les garçons ?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
"Les garçons" ?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Vous volez tous nos vêtements ?
- On dirait.
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Putain de racisme.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Vous pensez tous juste parce que nous sommes noirs
on te vole ta merde ?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
Maintenant, ce sont mes propres vêtements noirs
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
que j'ai mis aujourd'hui
de mon propre placard noir.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Marc !
- Quoi?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
Regarde ta chemise.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Comment est-ce arrivé dans mon placard noir ?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Pourquoi ne faites-vous pas les garçons
chante-nous une petite chanson de Reba.
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- Réba ?
- Réba ? Oh ouais.
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh, s'il te plaît.
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
C'est... Parce qu'il a mis...
Il m'a mis chez Reb...
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
Lequel? Lequel...? Lequel?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Chantez votre préféré.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- Oh, elle en a plein.
- Parce qu'elle a eu des coups sûrs.
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- C'était la chanson rythmée ? Ou le slow jam ?
- Ouais, ouais, tu te souviens de celui-là ?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- C'était le plus lent, négro.
- Oh d'accord.
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- Tu m'as fait mal le matin
- Oui, parce qu'elle a été blessée.
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- Tu m'as fait du mal la nuit
- Oui, oui.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- Mais j'ai changé
- Changé
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
Et je suis fort
je suis une femme
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
Je suis une femme noire forte--
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Je suis une femme forte
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Ouais, parce qu'elle n'est pas noire.
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
Et puis...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
Qu'est-ce que tu vas faire ?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Qu'est-ce que tu vas faire-- ?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Ce n'est pas une chanson de Reba.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
C'est tiré de sa mixtape.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Bon sang !
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Nous sommes désolés ! Nous le ramènerons !
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Nous ne volons pas votre merde
parce que nous les Noirs !
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
L'avez-vous déjà aimée ?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Quoi?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Ma mère. Tu l'as déjà aimée ?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Il exprime.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Je l’aimais vraiment.
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Et puis tu l'as vendue.
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
J'ai fait quelques erreurs.
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Comme moi.
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Tu sais, ce n'est pas ce que j'essayais...
- Maintenant attends une putain de minute, Armando.
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Il essaie de se rattraper.
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Il ne vous doit rien.
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
Très bien, attendez. Attends, Marcus.
Tu es juste... Tu es agressif.
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Je suis papa depuis longtemps.
Il a besoin d'entendre ça, Mike.
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Il a besoin d'un amour dur.
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armando.
Peut-être qu'il vous doit quelque chose. D'accord?
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Ta mère a été trompée par lui.
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
Tu es né en prison,
dans un réseau de mensonges
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
ça t'a retourné le cul
en un putain de tueur froid comme la pierre.
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Ouais. Tu es un tueur.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Mais cet homme, malgré tout cela,
n'a été que solide.
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
C'est un peu
merde de père de l'année juste là.
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
Vraiment ?
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Votre parentalité farfelue a cassé le camion.
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Ma faute.
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Ouais, non, c'est mort.
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Nous ne sommes pas loin de chez Tabitha.
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Non, Mike. Tu sais que cette femme est folle.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Ouais, mais elle m'aime bien.
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Je ne pense pas qu'elle t'aime
autant que vous le pensez.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- Le Pony est à environ trois kilomètres d'ici.
- C'est quoi le Poney ?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
J'ai besoin de mon Instagram.
J'ai besoin de mon ami. J'ai besoin de plus de sexe.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
J'ai besoin de plus d'hommes dans ce club.
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
Vous êtes tous magnifiques.
Maintenant, retournez au travail.
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Condamner.
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Quoi de neuf, Tabitha ?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Alors vous avez tous des ennuis, hein ?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Ouais, nous avons besoin d'aide.
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Il nous faut des vêtements.
- Pas de merde.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
Un trajet et quelques téléphones.
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
Ouais. Les armes aussi.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
C'est mon fils. C'est Armando.
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Tu as un petit fils espagnol ?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
Ouais, c'est une longue histoire.
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Pouvez-vous nous connecter ?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Je veux dire, j'ai tout ça
mais qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
Ce que tu veux dire? Nous sommes bons pour ça.
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Vous l’étiez.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Mais vous les gars
y a-t-il des hommes en fuite maintenant, alors...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
De quoi ai-je besoin ?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
J'ai besoin que tu manges cette chatte.
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Je ne fais pas ça, d'accord ?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Whoa, attends, Mike, attends.
Pensez-y.
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
Maintenant, vous dites armes et téléphones, n'est-ce pas ?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Okay, eh bien, écoute,
tu sais que Mike est un homme marié.
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
Donc?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
Il va donc avoir besoin
un déni plausible.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
Alors je vais te faire allonger
et tire la langue.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
Et tu devras faire le reste.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Je peux baiser avec ça.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- Oh, ouais, vas-y, bébé.
- Non, Marcus.
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux, Mike.
- Non!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
J'ai besoin de photos.
Vous savez prendre des photos, n'est-ce pas ?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
Hé. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
J'ai besoin que tu arrêtes de déconner.
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Oh, je ne déconne pas.
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
Très bien, hé, allons-y.
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Attends, attends.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Asseyez votre putain de cul.
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- Hé, Tabitha, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
Asseyez-vous, votre cul de marié !
Vous aussi, vous vous mettez tous les fesses à terre !
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- Merde.
- Tout le monde s'assoit.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hé, j'ai les mauvais garçons ici.
Récupérons cet argent.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- Hé, Tab.
- Ferme ta gueule.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
Attends, je suis confus.
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Tu ne voulais pas qu'il lèche-lèche ?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Votre tête est mise à prix 5 millions de dollars.
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
J'ai besoin de cet argent. J'étais juste en train de gagner du temps.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
C'est... C'est froid. Il a failli faire cette merde.
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Il ne l'a pas fait, Marcus.
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Je t'ai dit qu'elle ne t'aimait pas.
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
Lève-toi.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
La prime est morte ou vivante.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Ne sois pas stupide.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Salut, Armando.
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Si tu vis, je te laisserai...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Quoi ?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
J'ai dit que si tu vis, enfoiré,
crie-moi.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Il était plutôt mignon.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Nous avons eu un pourboire.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Identification positive de nos fugitifs.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
Faisons ça.
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, je suis sur le point de bouger.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
Non, putain, tu ne l'es pas.
Vous êtes sur le point d'aller là où ces hommes nous emmènent.
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, je n'y vais pas.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
Maintenant je vais prendre les trois devant,
tu prends les six à l'arrière.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
Marcus, nous n'avons pas d'armes.
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
Dans cinq... quatre... trois...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
Putain !
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, merde ! Cet enfoiré.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
Fuckboy, putain de garçon
Qu'est-ce que tu vas faire ?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
Ayo, Mike !
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
Ce n'est pas amusant
quand le lapin a eu le pistolet, hein ?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
Attends, tu connais ce type ?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Ouais, je l'ai frappé avec un marteau
il y a quelques années.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
Tu penses que j'ai oublié cette putain de merde
tu as réussi chez Manny's Prime Rib ?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
Comment putain
est-ce que je vous ai laissé m'attraper ?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, je veux mes cinq millions.
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marc !
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Vous voyez, j'ai la famille avec moi.
Les rues !
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
Nous pourrions faire ça gentiment et facilement
ou nous pouvons faire la guerre !
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
Parce que je suis prêt à faire la guerre !
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Que fais-tu?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Non!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Allez, allez, allez, allez !
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Non! Non!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
Le liquide d’essuie-glace est inflammable !
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
Comment diable suis-je censé savoir ça ?!
Je ne suis pas un foutu scientifique !
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Tout le monde se détend.
Le feu est à l'extérieur.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh merde!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
Maintenant, c'est à l'intérieur !
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Merde!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
D'accord.
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
D'accord.
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors !
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Merde.
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Ouvre cette foutue porte !
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Nous pouvons te sentir là, mon garçon.
Ouvrez la porte.
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hé!
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Ouvrez, Muscle Milk.
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
Allez, mec.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
Rien. Ce n'est tout simplement pas le bon moment
pour moi en ce moment, les gars.
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Ce n'est pas non plus le bon moment pour nous.
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
Ok, retrouvons-nous
dans environ une heure.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
Bébé, nous n'avons plus de gel douche.
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Que diable?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Nous vous avons trouvé les gars.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Nous sommes en couple. D'accord?
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- Oh d'accord.
- D'accord.
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Me faufiler m'a détruit.
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
Cela a commencé il y a environ quelques mois.
Cela n’affectera pas notre vie professionnelle.
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
Sauf cette fois dans ce van.
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Je ne suis pas désolé.
- Il n'y a pas de quoi être désolé.
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Ouais, tu sais.
Je veux dire, les gens font cette merde.
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- Vous allez bien les gars ?
- Ouais, ça va. Je voulais...
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- C'est quoi ce bordel ?!
- D'accord. Waouh, Waouh.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Salut, Kelly. Kelly.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Je t'ai demandé d'attendre dehors une seconde.
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
D'accord. Kelly, il est avec nous.
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
Il ne peut pas être ici.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
C'est mon fils, Armando.
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
Je sais qui il est,
et c'est pourquoi il ne peut pas être ici.
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
Je te confie ma vie, Mike.
Mais je ne lui fais absolument pas confiance.
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
Je lui fais confiance.
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
Ensuite, emmenez-le chez vous.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Salut, Mike.
Puis-je passer une seconde avec elle, s'il vous plaît ?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
Ouais, ouais. S'il te plaît.
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- Hé, chérie.
- Se détendre. Se détendre.
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
Viens ici une seconde.
Viens ici une seconde.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Nous pourrions tous les deux finir en prison.
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- Donnez-lui une chance.
- Ouais, lui donner une chance de tous nous tuer ?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
C'est une merde dysfonctionnelle.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- Elle va bien.
- Elle n'a pas l'air bien.
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- Je vais bien.
- Oui tu es.
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- Putain tu dis ?
- Très bien, très bien.
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- C'est la barrière de la langue.
- C'était anglais.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
C'était définitivement anglais.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Merci pour le goutte à goutte.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Ouais. D'accord, nous regroupons toutes les données.
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
Il y a plus de 100 heures de vidéo,
200 unités audio.
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Nous indexons tous les fichiers audio, vidéo
et données du réseau IP géolocalisées
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
pour créer une image visuelle
et développer un package cible.
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
En gros, tu passes au crible toute cette merde
pour trouver l'enfoiré coupable.
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Bingo.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Salut, Dorn.
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
Pouvez-vous me faire accéder en toute sécurité à mon application Ring ?
Je veux voir ma famille.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
Oui, nous avons notre propre VPN et notre propre routeur.
Quel est votre nom d'utilisateur ?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Marc37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
Et le mot de passe ?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
Snickers89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Je suis presque à la maison, bébé.
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Hé, mettons-nous au travail.
Nous avons beaucoup à faire ici.
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
Alors, que recherchons-nous exactement ?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Nous recherchons le gars
qui a ordonné l'attaque sur Cap.
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando peut l'identifier.
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Ce putain de salaud a été ma baleine blanche.
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
Au cours des neuf dernières années,
J'ai essayé de harponner ce fils de pute.
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
Mais maintenant, c'est à vous de décider.
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Est-ce que j'entre dans ta maison
et te montrer comment fabriquer de la cocaïne ?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Faites-le exploser.
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
C'est lui.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Vous êtes sûr?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
C'est le gars qui a ordonné le coup.
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
Boum. J'ai un nom.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.
École des Rangers de l'Armée, contre-espionnage.
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
Déployé au Mexique jusqu'en 2005.
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
A travaillé avec la DEA,
Bureau de l'Attaché de Défense.
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
Oh merde.
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
Il a été pris en otage
par vos amis, le cartel.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
Il a abandonné toute son équipe
"sous la contrainte".
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
Ça s'appelle de la torture, mec.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Il était le seul survivant.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap l'a eu tout le temps.
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Il ne le savait tout simplement pas.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Bonjour.
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
Hé. C'est moi.
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
Bon sang, Michael. Où es-tu?
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
Rita, nous arrivons.
Nous avons la preuve que le capitaine Howard est innocent.
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Quelle preuve ?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
Nous avons le gars
qui a fait tuer le capitaine Howard.
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Armando l'a identifié.
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Le même mec qui nous a attaqué
sur le hachoir. James McGrath.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
Rita, on a dix ans de dossiers.
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
Cap enquêtait sur ces mecs.
Nous les avons tous. C'est tout un réseau.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
Nous vous rendrons demain.
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
Hé, écoute, on doit y aller.
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
Michael, quoi...?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Ça va ?
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Ils arrivent.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Quoi ?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
Michael dit qu'ils ont des preuves
cela exonère Howard...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
explique tout.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
L'aimes-tu toujours ?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Quoi?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Non.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Mais je le crois.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Fais juste attention, bébé.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Tu vas toujours dîner ?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Ouais.
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Ils ont les fichiers.
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
Nous devons faire passer cela pour une affaire de cartel.
Espagnol uniquement.
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Les munitions sont prêtes à partir. Allons-y.
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}Nous n'avons besoin que d'un seul otage.
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Merde! Merde! Merde!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Vous les gars! Nous avons un problème.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.
29 en cours.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh merde, c'est ma maison.
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
Merci de prévenir, résidence MOS.
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
Répondez immédiatement.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
Putain. Oh, putain. Oh non.
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
Allez, Christine.
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- Merde.
- Envoyez une unité chez moi.
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Allez, Reggie ! Ramasser! Ramasser.
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
Miami Central,
nous en avons 29 autres en cours.
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
Veuillez envoyer des unités
à l'adresse du domicile de l'inspecteur Lowrey.
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
L'ennemi est à terre !
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Vous arrivez.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- Amenez la famille dans un endroit sûr.
- Quoi ?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- Maintenant !
- Oui, monsieur.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Ce qui se passe?
- Que se passe-t-il?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
Il y a du monde qui entre dans la maison.
Je dois assurer votre sécurité.
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Soyez prudent!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- D'accord, Reggie, que se passe-t-il ? D'accord.
- Fais-moi confiance. Je t'aime.
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Putain ! Putain !
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Derrière toi, Reg !
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Oh, putain !
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- C'est qui ce type, bordel ?!
- C'est mon garçon ! C'est mon garçon !
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Condamner!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Allez, allez, allez.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Non, non, non !
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Putain de merde !
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Allez, allez !
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Putain de merde !
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, enfoirés.
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Mes collations sont tes collations, Reggie.
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Très bien, allez.
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, tu as vu cette merde ?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
Décrochez le téléphone.
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Waouh, Mike ! Micro! Micro!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Une seconde.
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
Je l'ai vu à la télé.
Ma mère en veut à oncle Mike.
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
Il n'y a aucun moyen
qu'il a fait tout ce qu'ils disent.
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
Chérie.
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Tout ira bien.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
D'accord? D'accord?
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Bonjour?
- C'est moi. Sortez de la maison.
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- J'ai Callie avec moi.
- Prends-la et pars ! Sortez maintenant !
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, mets-toi derrière moi.
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Micro.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine !
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
M. Lowrey.
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
À qui est-ce que je parle ?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
Je pense que tu sais à qui tu parles.
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
J'ai besoin de ton garçon...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
et quelles que soient les preuves
votre capitaine bien-aimé s'était enfui.
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
Et pour ça, tu peux avoir ta femme.
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
Je vous rappellerai avec des instructions.
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Oh, merde.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Bon sang.
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
Je vais y aller.
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Que ma vie vaille quelque chose.
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Jamais.
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Jamais.
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Micro.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Il le savait.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
Que veux-tu dire?
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Il savait qu'on arrivait.
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
Il savait que nous avions les dossiers du capitaine Howard.
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Il savait que nous l'avions identifié.
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Comment?
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
La seule personne à qui vous avez parlé était Rita.
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Ce n'est pas Rita.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Bon sang, elle a mauvais goût chez les hommes.
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
La justice a enquêté
la corruption dans la police de Miami...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...avec des rapports suggérant
le regretté capitaine Conrad Howard...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
Bonjour ?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
... dirigeait ces éléments
en coordination avec les cartels.
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
Allégations contre Howard,
qui font allusion à Lowrey et Burnett,
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
et la gamme d'opérations allant de l'aide aux cartels
déplacer le produit dans l'État de Floride
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
en plus d'abandonner des témoins clés,
destruction de preuves,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
et même le meurtre de collègues officiers.
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
Il y a eu une avancée dans cette affaire.
Je dois descendre à la gare.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Je vais y aller.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Je viens avec toi.
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
À qui envoies-tu des SMS ?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Je dois juste... Je dois juste contacter le bureau.
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
FOI.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Je dois le faire savoir à tout le monde.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Hé. Chéri. Allez.
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça.
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Que fais-tu? Arrêtez-le.
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Lâche-moi.
- Que fais-tu?
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
Rendez-le-moi. Rendez-le !
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Putain !
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hé, hé, allez.
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Ça va ?
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
Regardez le téléphone.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Tu sais que tu as fait une connerie, n'est-ce pas ?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Ça va ?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
Je suis désolé.
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Je n'ai rien à regretter.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Nous la trouverons, patron.
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Je ne fais confiance à personne
cela ne se trouve pas ici, en ce moment.
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Chaque personne supplémentaire que nous impliquons
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
augmente la probabilité
qu'ils savent que nous arrivons,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
ce qui augmente la probabilité
que Christine et Callie
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
ne t'en sors pas de là.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Cela veut dire pas de SWAT,
pas de marshals, pas de sauvegarde.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
C'est juste nous.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Je n’ai jamais voulu que ça se passe ainsi.
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Comment voulais-tu que ça se passe ?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Après le 11 septembre, personne ne s'en souciait
sur les drogues entrant dans ce pays.
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
Alors pour sécuriser les frontières
nous avons commencé à travailler avec les cartels.
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
Et ils nous ont tenus informés
toute activité terroriste qui nous attend.
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
Et ça a marché.
Depuis, nous n'avons pas eu d'attaque.
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Nous protégions ce pays.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
Tu tuais des flics
et devenir riche en mettant de la drogue dans ce pays.
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
-Rita.
- C'est pour ça que tu as tué Howard.
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
Il était sur toi.
Vous vouliez brouiller les pistes.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Non, c'était McGrath.
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Il est hors de contrôle.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Rita. Prends juste une seconde.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se passe dans cette direction.
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Je suppose que j'ai juste besoin de savoir
si jamais c'était réel.
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
C'était toujours réel.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
J'ai paniqué. J'ai perdu le contrôle.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
M'as-tu aimé ?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
Oui.
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Je jure.
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Eh bien, ça veut dire...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Nous sommes bons. Nous l'avons eu.
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
Correspondance vocale à 99 %.
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...absolument rien pour moi,
espèce de merde.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hé. C'est moi.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Que se passe-t-il ?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
Vous avez foiré, c'est ce qui se passe.
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Nous avons été compromis.
Je t'expliquerai quand j'y serai.
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
Nous déplaçons les otages.
Cuba. Tenue à long terme...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
pour faire taire Lowrey, Burnett et Aretas
pendant qu'on règle ça.
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
J'amène un hydravion.
J'y serai aux premières lueurs.
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Très bien, range cet endroit.
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Tout l'équipement et le personnel
préparez-vous à déménager.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Nous déplaçons les otages
hors du pays.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Qu'est-il arrivé à ta main ?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
On appelle ça une manucure colombienne.
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
c'est la quantité maximale de douleur,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
mais tu ne meurs pas.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Alors maintenant tu as décidé
être celui qui tient les pinces.
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Tout le monde se casse.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Tout le monde.
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Votre mari...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
va s'agenouiller devant moi...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
et implorez pour vos vies.
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
Et puis tu vas me regarder le tuer.
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Vous ne connaissez pas mon mari.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
Enfin, pas officiellement, mais...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
J'ai hâte de le revoir.
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Mauvais garçons
Mauvais garçons
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Allez, Mike.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Mauvais garçons
Mauvais garçons
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Qu'est-ce que tu vas faire
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Ouais.
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
Qu'est-ce que tu vas faire
Quand ils viennent te chercher
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Ça suffit, mec. C'est assez.
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
D'accord, eh bien,
nous y reviendrons.
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
D'accord. L'avion est prêt.
On roule dans 20.
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
C'est un parc d'attractions abandonné.
Il ne devrait y avoir aucun civil.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
L'avion va atterrir du sud.
D'un côté.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus et moi serons dans l'avion.
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Armando va faire
son chemin dans l'eau. Les deux côtés.
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.
Cette route est une entrée et une sortie.
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
Vous tenez cette route.
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, tu vas contrôler l'air.
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
Des drones dans les airs,
le brouillage est actif, les communications sont sécurisées.
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Pour autant qu'ils le sachent,
Lockwood est en route avec l'avion
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
pour déplacer les otages à Cuba.
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
A la seconde où ils se rapprochent de l'avion
avec les otages, c'est une tuerie rapide.
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
Neutralisez toutes les menaces.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
Ces enfoirés
tué beaucoup de bons flics.
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
Ils ont ma femme, ils ont Callie.
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
Ils ont attaqué nos familles.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Nous ne perdons pas aujourd’hui.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Hé.
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
On se met à terre, tu sursautes même,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
vous serez mort dans 0,24 seconde.
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
Je suis d'accord.
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
J'ai un guetteur sur la plate-forme à l'extérieur.
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
J'ai un tireur d'élite sur le toit du bâtiment 2.
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
Mettez-les en place.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Tout le monde continue d’avancer.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- C'est quoi ?
- Les alligators.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Je pensais que c'était un parc d'alligators abandonné.
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
Abandonné par les humains.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Il s'agit en fait d'un ancien parc d'attractions.
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
Il s'étendait sur 10 acres,
abandonné en 2017 après l'ouragan Irma.
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Leur attraction principale
était un alligator albinos nommé Duke...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
... qui mesurait 16 pieds de long, 900 livres.
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
"Et la légende raconte qu'il est toujours là."
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Putain ça.
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando est à son QTH.
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Les otages sortent maintenant.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
McGrath plus trois.
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Tout le monde reste calme.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Micro.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, tu as la chance ?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Négatif. Je n'ai pas de chance.
Je n'ai pas de chance.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, il est là.
- Je ne l'ai pas. Je ne l'ai pas.
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Ils se sont arrêtés. Pourquoi ont-ils arrêté ?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Merde.
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Allons-y.
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, ils se rapprochent de toi.
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- Est-ce qu'ils le voient ?
- Je ne sais pas.
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Mike, maintenant. Votre chance est maintenant.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
Ils peuvent le voir.
Ils savent que nous sommes là.
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Je ne l'ai pas.
Négatif. Négatif. Négatif.
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
Tu dois tirer le coup.
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando est brûlé.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- Merde.
- Plein vert. S'engager.
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
Kelly, amène-nous là-bas. Allez! Allez! Allez!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Contact, côté quai ouest.
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Éliminez ce tireur d'élite !
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Envoi du drone.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Je l'ai eu.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Pas maintenant, Mike !
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
Pas maintenant!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
C'est bon.
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Ce n'est pas ta faute.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Arrête de parler de cette saloperie, Mike.
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
J'ai besoin de Nasty Mike.
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Méchant Mike !
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
De mauvaises choses arrivent,
mais cela ne veut pas dire que tu es mauvais.
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
Fais cette merde d'âne, d'accord ?
C'est de cela que je parle.
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
Cette merde là.
C'est cette merde là.
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Mauvais garçon. Mauvais garçon.
Le mauvais garçon Mike. D'accord?
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Tu es le grand méchant loup
dans le quartier
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
Pas mal, c'est à dire mauvais
mais mauvais, ça veut dire bien
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- Dorn, sors les véhicules des quatre côtés.
- Copie.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Allez, allez ! Déplacez-le !
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Monsieur! On prend du lourd.
Nous avons perdu les camions et trois gars dehors.
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Bon sang !
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Réglez les positions de tir, des deux côtés.
Laissez-les entrer.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
Allez.
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Maréchal Howard, signature thermique
sur le site de la camionnette AMMO montre des explosions.
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
ETA 15 minutes.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, nous avons besoin d'une couverture
et nous avons besoin d'yeux à l'intérieur. Allez-y, maintenant.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Voici la fumée.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
J'ai eu vos six.
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Tirez sur ces enfoirés !
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Descendez ces drones maintenant !
- Aller!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
Bougez, bougez, bougez !
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
Les yeux levés !
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh merde!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
C'est comme Jurassic Park, un redneck, ici.
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Sortons d'ici, maintenant.
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
Kelly, vas-y.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
Dorn, ramène Kelly à l'intérieur.
Je m'en prends à Lockwood.
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Bébé, j'arrive.
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, va chercher Callie !
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Lâcher!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Micro!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marc !
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Aller!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Je sors !
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Enchanté de vous rencontrer, M. Lowrey.
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Grenade!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh merde--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Putain de merde !
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
Accrochez-vous!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Arrêt!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine !
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine !
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Merde.
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Oh merde--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- Mike, j'ai compris !
- Non. Non, non !
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
Me voilà, bébé ! Me voilà !
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
Non! Non! Non!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marc !
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Quoi?
- Derrière toi.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh merde.
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
J'ai compris, Mike.
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
C'est juste Dukey, bébé.
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, mon arme. J'ai laissé tomber mon arme
dans l'eau. C'est à ton pied.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Je n'ai pas besoin d'arme, Mike.
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Va-t-en, alligator.
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Ce n'est pas votre place, Duke.
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
Je te réprimande !
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Tu vois, Mike ?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
C'est ainsi que vous commandez l'univers.
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Où est l'arme ? Où est l'arme ?
- Oh merde!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}Allez, allez.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Cet enfoiré raciste, Mike.
Cet enfoiré raciste !
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike m'a envoyé.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Courir.
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
Courir!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Allez. Allez. Se lever.
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Arrêt!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Aller! Je vais te ralentir.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Les yeux sur place.
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh merde.
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Tu es vivant ?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Merde.
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
D'accord. Hé.
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, arrête ça.
Tu ne veux pas me tirer dessus.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
Tu as raison.
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Venez ici. D'accord. D'accord. C'est bon.
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Je déteste les politiciens.
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- Allons-y !
- Allez, allez !
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Déployez-vous. Emmenez l’équipe à l’étage.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Aucune cible.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Allez en haut !
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
D'accord. D'accord, ici.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- Déposez-moi. C'est bon.
- D'accord.
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- Ça va ?
- Ouais. Ouais.
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Hé.
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Merci.
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Je suis déjà venu ici.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh merde.
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Comment l'as-tu laissé t'attraper ?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
Il est sournois comme l'enfer, Mike.
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
Votre femme et moi avions un débat.
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
Elle semble avoir
une impression gonflée de vous.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- Mike.
- Hé, bébé.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Néanmoins, c’est la fin du chemin.
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
L'un d'eux est sur le point de mourir.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Vous choisissez.
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Ce que vous ne savez pas, M. McGrath...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
est-ce que l'un d'entre eux ne peut pas mourir.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
De qui tu parles ?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
Un homme sage m'a dit
J'allais devoir faire un choix difficile.
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Tu dois vérifier auprès de cet enfoiré
avant de choisir cette merde.
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
Vous avez cinq secondes, monsieur Lowrey.
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
Nous allons avoir besoin de plus de temps, monsieur.
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
Quatre... trois...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
Mike. Ne fais pas de conneries.
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...deux...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- Mike. Micro.
- Hé. Hé. Je suis là.
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Cet enfoiré m'a tiré dessus.
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
Oh, putain.
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- Ici. Laissez-moi vérifier. Laissez-moi voir.
- Non, Mike. Ton cul d'âne m'a encore tiré dessus.
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- Laisse-moi le regarder.
- Ne me touche pas avec tes sabots d'âne, Mike.
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
Merde, mec.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
Écouter. Putain, j'ai dû prendre la photo.
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
Non, Mike. Non.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
Marc. Laissez-moi jeter un oeil.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Tu vois cette merde, Christine ?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- Je t'ai tiré dessus dans ta veste. Arrête de râler.
- Ce n'est pas grave. D'accord?
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
Tu vois ce que tu as fait
consacré ta vie, Christine ?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
J'ai les yeux rivés sur Aretas. Emménager.
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
Merde. C'est Judy.
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, tu copie ?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Armando, tu copie ?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh, merde.
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
Maman. Maman, ne le fais pas.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
Éloigne-toi d'elle.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- Maman.
- Maintenant!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Maman, écoute-moi, tu ne comprends pas.
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
Callie, j'ai besoin que tu m'écoutes.
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
Je veux que tu avances lentement vers ta droite
et marche vers moi.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
Maman. Maman, je vais bien, d'accord ?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, j'ai besoin que tu t'écartes.
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Maman.
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
Maman, ne tire pas, ne tire pas !
Maman, il m'a sauvé. Arrêt!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
Judy ! Judy !
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Reculez, Mike ! Posez l'arme.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Il m'a sauvé la vie.
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
S'il te plaît, maman.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Maman. Maman.
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Êtes-vous touché ? Êtes-vous touché ?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
Je vais bien.
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Ça va ?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Vous avez bien fait. Vous avez bien fait.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
Howard. Où es-tu ?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Copiez-vous ?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, quelle est ta position ?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Allez.
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Avant de changer d'avis.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Hé. Ça va ? Ça va ?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
Hé.
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
Prends ça.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Dirigez-vous vers le sud. Ne regarde pas en arrière.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
Hé.
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
J'ai compris.
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Soyez bon.
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Cela ne dépend pas de vous, détective.
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Allez, allez.
Nous avons des flics blessés ici.
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
J'ai besoin que tu m'apportes le mandat maintenant.
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Je sais, je sais, je sais.
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- Comment va-t-il ?
- Tu sais, il s'en sortira.
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Ne l'embrasse pas, Christine.
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, dans notre prochaine vie,
tu reviens comme une paire de mes chaussures.
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
Et je ne porterai pas de chaussettes.
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
Et je vais intervenir dans toutes sortes de conneries.
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA et candidat à la mairie Adam Lockwood
et l'ancien Ranger de l'armée James McGrath
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
ont été tués ce matin
dans un échange de tirs.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
On pense que Lockwood et McGrath
étaient les liens clés
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
entre les forces de l'ordre de Miami
et les cartels.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
Le regretté capitaine Howard
a été entièrement disculpé.
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
Les co-conspirateurs sont actuellement
arrêté par le FBI et la police de Miami.
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
La recherche du tueur reconnu coupable
Armando Aretas continue.
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
Le fugitif est toujours en fuite.
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hé, hé, hé. Mon peuple.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- Où est Thérèse ?
- Elle est avec Little Marcus près des balançoires.
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
Hé. Je suis sur le point de vous brancher tous.
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- Je veux que tu te connectes.
- S'il te plaît. Nous mourons de faim.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
Regardez ça.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partenaire.
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Pourquoi tu as mis un tablier ?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
Travaillez sur mes compétences en grillades.
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
Non, Mike, tu dois mériter le grill.
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
Cela prend des assaisonnements et des températures.
Vous ne pouvez pas simplement cuisiner sur mon grill.
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
Votre grill ? Joker, c'est un parc public.
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
Vous ne possédez pas tous les grills que vous voyez.
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
Tu sais quoi, Mike ? Pourquoi tu ne
va faire de la salade de pommes de terre et mets la table.
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
Oh, tu parles salement.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
Maintenant, regarde. Je ne le fais pas...
Je ne sais pas ce que tu fais
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
avec ta dictature du barbecue
dans ton esprit, mais ce n'est pas moi.
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
je cuisine sur ce grill
que cela vous plaise ou non.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- Hé, Mike...
- Excusez-moi, messieurs.
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu fais, Reggie ?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Demander la permission de cuisiner mon poulet.
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Autorisation refusée, Reggie.
Vas-y quelque part, mec.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
Enlève ta blouse
et va jouer avec les enfants.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
Écoute, c'est la zone des hommes
du barbecue.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
Écoute, tu sais quoi ? Avec tout mon respect,
nous apprécions que vous ayez sauvé des personnes que nous aimons.
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- Nous apprécions ça, n'est-ce pas ?
- Oui, nous apprécions ça.
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- Nous apprécions cela d'ici, Reggie.
- Ouais.
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- Maintenant, recule.
- Ouais.
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
Très bien, regarde.
Je suis prêt à faire des compromis avec toi.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
Vous pouvez travailler cette moitié du gril.
C'est petit. Et je travaillerai cette moitié.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
Est-il toujours là ?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Oui, il l'est.
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
Euh, c'est bizarre.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
Ouais.
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
Il pense qu'il est dur maintenant.
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Tu dois le faire savoir à cet enfoiré
il ne cuisine pas de poulet ici aujourd'hui.
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
Micro. Il a tué 15 personnes dans la maison.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Donc tu ne vas pas gérer cette merde.
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
Ouais, je vais laisser
cet enfoiré fait cuire le poulet.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Oui, il y a quelque chose de bizarre dans ses yeux.
Alors je vais faire la salade de pommes de terre.
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- Je vais mettre la table.
- Ouais.
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
Autorisation accordée, Reggie.
Voilà.
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Allez. Amène ton cul.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
Il fait trop chaud ici pour cette merde.
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
J'aurais aimé avoir un cheval.
Au moins, je pourrais monter cet enfoiré.
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
Tout cet air libre ici,
et je sens toujours ton cul puant.
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Je te maudis, âne.
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
Je te maudis pour toujours.
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Ta mère...
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
Va te faire foutre, Marcus.